お知らせ


◆イベント掲示板・イベントの攻略記事は、
 メニューバーの「イベント情報」または下記バナーからご利用下さい。

◆イベント情報

イベント

◆イベント情報


・【期間限定】「バレンタイン2020ピックアップ召喚(日替り)」!

バレンタイン2020ピックアップ召喚(日替り)

・【期間限定】「バレンタイン2020 いみじかりしバレンタイン ~紫式部と5人のパリピギャル軍団~」開催!

バレンタイン2020 いみじかりしバレンタイン ~紫式部と5人のパリピギャル軍団~

・【期間限定】「幕間の物語キャンペーン第12弾ピックアップ召喚(日替り)」!

幕間の物語キャンペーン第12弾ピックアップ召喚(日替り)


【FGO/FateGO】どう翻訳したらこんな名前になってしまうんだ…【Fate/GrandOrder】

01231857.jpg





322: 名無しさん@FGO ID:LnMwIa6b0

直訳でwiki見てたらなんかワロタ


325: 名無しさん@FGO ID:x1Un4Xnwd

>>322
どこ?すき


327: 名無しさん@FGO ID:QFQyJJGNa

>>322
なんでメカエリチャンとメカエリチャン2号機でここまで和訳が変わるんだ


338: 名無しさん@FGO ID:+gjoejDk0

>>322
メカニカル百合ソース


360: 名無しさん@FGO ID:YKL9ng/N0

>>322
さすがの雷帝もこれには困惑


363: 名無しさん@FGO ID:mvRdQG9B0

>>322
メカニカルゆりソース好き
普通にイベシナリオで呼ばれてそう感ある


330: 名無しさん@FGO ID:ZjKx1QZ6d

カルデア刑事部


368: 名無しさん@FGO ID:gebOFJIba

型月警察かなにかでしょうか



引用元: http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1548214003/0-

カテゴリ:雑談 ラベル:Fate fgo FateGO まとめ 攻略 雑談 Comment (9)

おすすめ記事

この記事へのコメント

  • 最新のコメント
  • 次コメント
  • Fate-Grand/Order

    どこ?からの刑事部は流石に耐えられなかった

    2019年01月28日 10:13

  • Fate-Grand/Order

    引きこもりとは真逆だな

    2019年01月28日 10:39

  • Fate-Grand/Order

    家系ラーメン?

    2019年01月28日 10:55

  • Fate-Grand/Order

    北斗の拳の逆翻訳?を思い出したわ

    2019年01月28日 11:47

  • Fate-Grand/Order

    メカニカルゆりソースの語感良すぎて草

    2019年01月28日 12:37

  • Fate-Grand/Order

    ロシアのエノクのキャスターは所詮敗北者じゃけぇ

    2019年01月28日 13:44

  • Fate-Grand/Order

    メカニカルゆりソース好き

    2019年01月28日 14:14

  • Fate-Grand/Order

    刑事部だけなんかいそう

    2019年01月28日 17:31

  • Fate-Grand/Order

    小次郎→佐々木幸次郎
    ステンノ→スティーブン
    ハロエリ→エリザベスバスルーム
    ディル→DuarmidとDuibhneの
    剣式→龍木志紀
    天草→天草しろう(定規)※クラス名
    水着マルタ→聖者マーサ(支配者)※クラス名

    2019年01月28日 18:37

  • 前のコメント